Un nuevo estudio examina el impacto del SIDA en Suráfrica

Theo Smart
Published: 28 December 2005

Esta semana, el Centro para el Estudio del SIDA, en la Universidad de Pretoria, publicó un nuevo informe: Buckling: The impact of AIDS in South Africa (que se podría traducir como La espiral: El impacto del SIDA en Sudáfrica), por el escritor y periodista surafricano Hein Marais. El informe contiene una revisión integral de la investigación sociológica y epidemiológica publicada. Marais ofrece un análisis crítico de las conclusiones alcanzadas por tal investigación, presenta un análisis alternativo del impacto del SIDA en Suráfrica y propone un mínimo acuerdo social para reducir el daño.

Según Marais, la mayor parte de las proyecciones sobre cómo la epidemia de SIDA afectará la sociedad están excesivamente simplificadas, o peor, la narrativa está adecuada para encajar dentro de las perspectivas ideológicas predominantes. Pero las políticas y las respuestas programáticas basadas en concepciones convencionales de los efectos sociales del SIDA tienen muchas probabilidades de fracasar, o quizá incluso agravar aún más las desigualdades existentes.

Las estrategias eficaces para contener y reparar el daño provocado por la epidemia deben estar guiadas por un evaluación más crítica de los datos existentes, teniendo en cuenta la compleja interacción de la epidemia con los recursos locales y los convencionalismos sociales existentes, así como dentro del contexto histórico y político adecuado, y el contexto en Suráfrica es de algún modo único. Mientras que la lucha por la liberación acabó con el sistema político del apartheid, aún persisten profundas desigualdades económicas y sociales.

El SIDA agravará estos problemas. Marais argumenta que las secciones menos privilegiadas de la sociedad sufrirán de manera desproporcionada el embate de la epidemia y que esto podría minar los esfuerzos que realiza Suráfrica para convertirse en una sociedad más justa y equitativa. El SIDA, por tanto, está profundizando la crisis estructural en Suráfrica, que ya está a su vez favoreciendo el crecimiento de la epidemia. “El SIDA desenmascara el mundo en el que vivimos y reitera la necesidad de cambiarlo”, afirma Marais.

Hace un llamamiento para que Suráfrica mejore su red de seguridad social desarrollando un acuerdo integral de los servicios sociales y “como parte de un programa global de redistribución y concienciación sobre los derechos”. El acuerdo debería descansar sobre varios pilares, incluyendo creación de empleo y protección de los derechos de los trabajadores, seguridad de la protección de la comida, y la provisión de servicios esenciales asequibles.

“Superar la epidemia”, comenta Marais, “por tanto coincide con la necesidad general de construir una sociedad mucho más justa, una en la que todos los surafricanos tengan al menos los medios básicos para tener una vida segura y una perspectiva realista de mejorar sus vidas y la de sus hijos”.

Para descargar la publicación, ve a : http://www.csa.za.org/filemanager/fileview/101/

Traducción: Grupo de Trabajo sobre Tratamientos del VIH (gTt).